Many users set chapters in Encore. So an auto update for chapter markers would create chaos. Adobe's solution was to require you to update markers.
But it is just about impossible to find that little "update markers" command.
You must right click on the timeline itself in the timeline viewer panel to get the command.
