I have been doing a lot of projects with subtitles and continually have issues like this. Video is 23.976, SRT file was supposedly done at 23.976. When I convert to Encore txt in Jubler or Subtitle Workshop, sync is good at the beginning but about 7 seconds off at the end (video is 109 mins). If I use AVISynth to hard code the subs, using the original video file and the SRT it comes out perfectly. I don't really want hard subs but that has been the "solution" lately. I've tried changing semi-colons to colons and this works sometimes but not always, I think usually doesn't work on 24p video. Very annoying.
↧