DVDs are not square pixel. Your method may work, but you risk problems. Use a menu from the Encore library to get your basics working, then "edit in photoshop," and replace with your preferences.
No, Encore will happily link various elements, as long as they are the right type.