As an FYI, it looks like the problem was that I had to transcode the DVD first before I could see it.
In the link above to Encore SCC:
"Closed captions that you add to your DVD project will only appear on the final DVD; they do not appear in Encore, in either the Monitor panel or Project Preview window."