Not all users seem to have this issue. So I keep thinking there must be a workaround. But there are users who never find one. I don't do enough subtyitles to have any good troubleshooting for a deadline like this. There is often a subtitle creation software involved in subtitle issues.
For alternatives to Encore, try this thread: