You must work in the correct pixel sizes, with the correct par, and be clear whether you are using the par correction in photoshop. Also, I wonder if photoshop zoom settings can create an issue. What are your various settings.
You don't say, but I assume from the 1.46 we are talking DVD and not Bluray?
You can get issues if the DVD player is not set for the correct TV type.