I fixed the subtitle issue by changing the margins on import (solution found via Google, as you advise).
Sadly I gave up on the original project and spent this evening rebuilding from scratch. As much as it cost me an evening, I now have a working project and can get my master off to the dupe house.
Thanks again for all your help and suggestions. Really appreciate you taking the time.
Euan