I think I may have come up with at least part of a solution myself.
The subtitles are deadly slow to edit when the video is untranscoded. When I transcode the video file, subtitle editing is faster. Not great but a little faster.
I hope anyone reading this may find it useful.