Does a menu from the coworker's working version look the same? (button + and =) No other layers.
I assume the text is actually part of the background?
No warning that it is corrupt. And I am not saying it is.
Was your projecty created by doing a save as of a previous project?