Did you re-encode the video as recommended, or simply add the .wav file to the existing Encore timeline? I
Please try the proper Export using either the "H.264 Blu-ray" or "MPEG-2 DVD" preset as needed, in a NEW Encore project and that should certainly work. Seems like you are trying to apply a band-aid to the situation.
Thanks
Jeff