They appeared wrong, so I built the image as a test after they appeared wrong. The image was built correctly.
As it turns out, it's now an academic discussion. I found I had already made the subtitle changes I had intended to make when the bounding box went bonkers. But I have seen this phenomenon once before, a few years ago. I forget what I did then, possibly blew the subtitle track away and reimported the subtitles.