You can't have a popup on a DVD, only Bluray. The software player (that plays a dvd on a pc) will have a menu, that allows the user to click what amounts to a "go to end action" that will take them back to the menu.
But you can't have a button on a regular DVD movie.