I see the edit on your first post. I assume you are using the MPEG2-DVD preset, and adjusting only datarate. True?
I was going to suggest re-encoding the problem file. did that help?
If you import the problem file into a new, empty Encore project, does it show the same error?