I know that with DVDs to get that thumbnail image, you need the JACKET folder authored on the disk along with AUDIO_TS and VIDEO_TS. I assume something similar applies to BDs.
Encore currently doesn't do this.
https://www.adobe.com/cfusion/mmform/index.cfm?name=wishform