I think I'm going to try reinstalling Encore in desperation. I just opened an old project which included sequences IMported (as opposed to sent to) from Premiere via the dynamic link and that now doesn't play sound either.
I think I'd jump to that step also. It is possible it is some other codec issue, but I'd go with the reinstall.