Hi there,
did you resolve the issue? I am getting the exact same error message.
I haven't tried this yet, but I think I might have to give all subtitles a 5 frame minimum distance between each other. Sometimes Encore doesn't like it when you have subtitles back to back… but sometimes it works.
Let me know if you were able to resolve the issues please.
Thanks!