I ended up resolving this by paying the subtitle house to conform and re-export my SDH subtitles as an Encore-friendly .txt file.
This was not preferable as .txt has no support for vertical placement, but at least the subtitle file imports as expected.
Hopefully someone will see this thread and post a real solution if they've found one.