I am having the exact same problem, and wondered if anyone has a solution? I can chose any font for other languages, but when I import chinese subititles it defaults to the "Kozuka Gothic Pr6N" font and refuses to let me chose another font.
Any help much appreciated, on a tight deadline Image may be NSFW.
Clik here to view.
